HOLO SPA – Vale Encantado
Love Hurts – Nazareth
Por: Egídio Garcia Coelho
https://valeencantado.eco.br
Ao assistir um clip do Grupo Nazareth no orkut de minha amiga Maindra, fui impulsionado a rever a letra que há muito não lembrava o teor da mensagem e no mesmo impulso após rever tudo com meus olhos de hoje, resolvi deixar por lá o recado que segue…
Maindra!
A música “Love Hurts” foi um marco na minha vida.
Dancei muito, cheirei muitos cabelos loiros, ruivos, castanhos e pescoços dos mais diversos.
Faz-me lembrar minha sadia adolescência que na censura da época até parecia irreverente e inconsequente…
Mas, hoje ao rever o teor da letra na sua tradução literária, vejo que esse fenômeno da música “Grupo Nazereth” falou da PAIXÃO e não do AMOR. E ainda muito sutilmente dava um tapa de luvas, semeando sementes para o extermínio da união familiar que brota do AMOR VERDADEIRO.
Assim, passarei a me conter no que se refere a divulgar tal música, mas, sempre serão meus ídolos e para isso terei que, no meu entendimento, trocar na letra de “Love Hurts” o que dizem ser “amor” pela “paixão” que é fruto da luxuria.
Beijos no coração
https://valeencantado.eco.br
Egídio Garcia Coelho
Love Hurts/Nazareth = Letra
O amor dói, o amor deixa cicatrizes
Love hurts, love scars
Amor feridas e marcas
Love wounds and marks
Qualquer coração
Any heart
Não é resistente ou forte o suficiente
Not tough or strong enough
Para ter muita dor, ter muita dor
To take a lot of pain, take a lot of pain
O amor é como uma nuvem
Love is like a cloud
aguenta muita chuva
Holds a lot of rain
O amor machuca
Love hurts
Ooh, ooh, o amor dói
Ooh, ooh, love hurts
Eu sou jovem, eu sei, mas mesmo assim
I’m young, I know, but even so
Eu sei uma coisa ou duas
I know a thing or two
Eu aprendi com você
I learned from you
Eu realmente aprendi muito, realmente aprendi muito
I really learned a lot, really learned a lot
O amor é como uma chama
Love is like a flame
Ele te queima quando está quente
It burns you when it’s hot
O amor machuca
Love hurts
Ooh, ooh, o amor dói
Ooh, ooh, love hurts
Alguns tolos pensam em felicidade
Some fools think of happiness
Felicidade, união
Blissfulness, togetherness
Alguns tolos se enganam, eu acho
Some fools fool themselves, I guess
Eles não estão me enganando
They’re not foolin’ me
Eu sei que não é verdade
I know it isn’t true
Eu sei que não é verdade
I know it isn’t true
O amor é apenas uma mentira
Love is just a lie
Feito para te deixar azul
Made to make you blue
O amor machuca
Love hurts
Ooh, ooh, o amor dói
Ooh, ooh, love hurts
Ooh, ooh, o amor dói
Ooh, ooh, love hurts
Eu sei que não é verdade
I know it isn’t true
Eu sei que não é verdade
I know it isn’t true
O amor é apenas uma mentira
Love is just a lie
Feito para te deixar azul
Made to make you blue
O amor machuca
Love hurts
Ooh, ooh, o amor dói
Ooh, ooh, love hurts
Ooh, ooh, o amor dói
Ooh, ooh, love hurts
Ooh Ooh…
Ooh, ooh…
Fonte: Musixmatch
Compositores: Boudleaux Bryant
Letra de Love Hurts © Sony/atv Acuff Rose Music
Deixe um comentário